index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 62

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 62 (TX 16.10.2013, TRde 15.10.2013)



§ 19''
180
180
A2
Rs. III 30 nam-ma-kán ma-a-an MU-UN-N[A-AB-TUM] Rs. III 31 ú-iz-zi
180
C3
4' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
181
181
A2
Rs. III 31 na-an e-ep
181
C3
182
182
A2
Rs. III 31 [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
182
C3
4' na-an p[a- _ _ _ _ _ ]
183
183
A2
183
C3
5' [ ...
184
184
A2
Rs. III 33 [ _ _ _ _ -a]n-ti-l[i ... ]
184
C3
5' ...
185
185
C3
Lücke unbestimmbarer Größe
§ 19''
180 -het Ferner, wenn ein Flücht[ling in dein Land hinein]kommt,
181 -het ergreife ihn
182 -het und [gib] ihn h[eraus!]
183 -het Und wenn [du] es [ … ]
184 -het [flüch]tenderweise [ … ]
185 -het [Flücht]ling soll nicht … [ … ]
(Bruch)
Lücke unbestimmbarer Göße
Del Monte 1986, 172, ergänzt noch pittiyantili "nach Art eines Flüchtlings", was nach Parallelen gut möglich ist, aber voraussetzt, dass die Zeile weit über den Rand geschrieben ist; dies aber ist unwahrscheinlich, weil an-da dann sicherlich auf die nächste Zeile gesetzt worden wäre.
Nach Photo fehlt der zweite Senkrechte (bis auf eine schwache Spur des Keilkopfes?).
Ergänzung von Del Monte 1986, 172.

Editio ultima: Textus 16.10.2013; Traductionis 15.10.2013